Kupika.net

Kupika.net

 The official Kupika forum


Go Back   Kupika.net > Spam Land > Random Discussion

Arcade FAQ Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply

 

Thread Tools
Old 02-05-2012   #21
Sanyu
Kupika Addict
 
Sanyu's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Perth, Australia
Posts: 4,023
Default

That wasn't from a dub! :p
Sanyu is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2012   #22
dragongelf
Kupikan
Space Invaders Champion, Starcastle Champion, Starship Legend Champion, Japanese Baseball Champion, Helicopter Champion, Cell-Out Champion, Othello Champion, Penguin Pass Champion
 
dragongelf's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,381
Default

sub, dub... it's all lost in translation anyway
__________________
cant be bothered to do a better sig
dragongelf is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2012   #23
Sanyu
Kupika Addict
 
Sanyu's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Perth, Australia
Posts: 4,023
Default

I watched a doco on YouTube about how fansubbing is going to shit. The role of a translator is to give the audience the same experience as the original audience got... So it should be native and fluent - if you can't translate it, paraphrase it. But people who fansub anime like to leave in shit loads of Japanese culture and just add shit loads of footnotes, even leaving in honorifics.

What killed me was when the OFFICIAL Lucky Star dub left in honorifics, though. What the actual fuck. I miss the good old DBZ days (and earlier / when I wasn't alive. Yes, it sounds ridiculous to miss a time I didn't experience, but... really, have you SEEN that dub?).
__________________
Forever wondering how the hell she amassed 4000 posts
Sanyu is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2012   #24
dragongelf
Kupikan
Space Invaders Champion, Starcastle Champion, Starship Legend Champion, Japanese Baseball Champion, Helicopter Champion, Cell-Out Champion, Othello Champion, Penguin Pass Champion
 
dragongelf's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,381
Default

ah sanyu... we were born a generation to late.

though i suspect a lot of people feel that way because this generation has gone to shit.

really, have you seen/heard what kids these days do? seems like nowadays it's all the rage to attack paramedics who are trying to save peoples lives and such. y'know... in between shitz for lols.

is that happening in any other country as well or is that just a dutch thing?
__________________
cant be bothered to do a better sig
dragongelf is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2012   #25
noodlespirit
Kupikan
 
noodlespirit's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Aboard the SR-2 Normandy
Posts: 1,720
Default

Originally Posted by dragongelf View Post
really, have you seen/heard what kids these days do? seems like nowadays it's all the rage to attack paramedics who are trying to save peoples lives and such. y'know... in between shitz for lols.

is that happening in any other country as well or is that just a dutch thing?
O.o For real?? That's just wrong. =.= Haven't heard about that yet where I come from.
__________________
R.I.P.
Nickolai Alaric
This TwoKinds Fan Will Miss You
noodlespirit is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 08:37 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Content Relevant URLs by YABBSEO v1.1.